Cahiers Ferdinand de Saussure, volume 76 (2023), édité par John E. JOSEPH, Ecaterina BULEA BRONCKART, Anne-Gaëlle TOUTAIN, Genève, Librairie Droz, 2025, 368 pages, ISSN : 0068-516X, ISBN-13 : 978-2-600-06647-1, € 60,00
Date de première publication : 18 juin 2025
Voir la notice de l’Éditeur.
Ce numéro en version numérique : https://revues.droz.org/CFS/issue/view/CFS_76

I Éditorial
John E. JOSEPH, Ecaterina BULEA BRONCKART, Anne-Gaëlle TOUTAIN, À nos lecteurs, p. 5-6
II Articles
Camiel HAMANS (Adam Mickiewicz University in Poznań), L’importance changeante de l’analogie. Quelques remarques sur l’analogie dans la formation des mots, p. 9-40
DOI : 10.47421/CFS_76_9-40 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: Analogy is one of the most frequently used terms in the history of linguistics. However, the meaning of the notion differed considerably over the centuries. Consequently, the role that analogy was thought to play in language change also differed substantially. In the first parts of this paper emphasis is on the history of the term analogy, whereas in the final part it will be demonstrated how analogy in its modern sense can be used successfully when applied to non-morphemic word formation.
Keywords: Analogy, anomalists, regularity, perception, Schola Hemsterhusiana, Hermann Paul.
Anneli LUHTALA (University of Helsinki), Grammar as a rational art and as an Aristotelian science, p. 41-60
DOI : 10.47421/CFS_76_41-60 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: In this essay, I have traced the evolution of ancient grammar from an empeiria to a rationalistic art and, during the Middle Ages, further to an Aristotelian science. Throughout this period, grammar continued to borrow tools of analysis from dialectic and Aristotelian physics and became a major subject in the Arts Faculties. All the same, it remained an art which was studied as a means to an end rather than for its own sake. Medieval thought was fundamentally hierarchical, and grammar did not figure among the highest disciplines, which can be studied for their own sake.
Keywords: Ancient rationalistic grammar, medieval speculative grammar, ancient syntactic theory, alexandrian philology, empiricism.
Rolf KEMMLER, Synchronic vs diachronic approaches in the descriptions of german nominal inflection in the earliest Portuguese textbooks of the german language (1863-1926), p. 61-83
DOI : 10.47421/CFS_76_61-83 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: Since the first German language textbook for a Portuguese target audience was published in 1863, the respective authors had to ask themselves not only how to designate the components of the nominal inflection of German nouns, but also how to present them in a classificatory way in order to familiarize their audience with the German declension. Given that the Grimmian diachronic approach was and still is considered authoritative in academic German studies, the question arises as to whether and how the authors of the earliest Portuguese works were guided by this or other approaches. The result will answer the final question of which of the classification approaches might be particularly promising in the context of German as a foreign language.
Keywords: German language, Portugal, synchrony, diachrony, Jacob Grimm.
Gonçalo FERNANDES, Carlos ASSUNÇÃO (University of Trás-os-Montes & Alto Douro, Portugal Center for Studies in Letters), 17th-century descriptions of Japanese and Vietnamese and their relevance to the modern politeness principle, p. 83-104
DOI : 10.47421/CFS_76_83-104 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: The “politeness principle” was coined even before Stephen Curtis Levinson established pragmatics as a linguistic academic field in the early 1980s. However, other relevant works concerning pragmatics were published as early as the 1930s, for example, by Charles Sanders Peirce (1839-1914), Charles William Morris (1901-1979) and Yehoshua Bar-Hillel (1915-1975). On the other hand, there is a common knowledge that Brown & Levinson (1978; 1987) originated the idea of the politeness principle because of the importance of their linguistic politeness studies. Though the 1973 paper by Robin Tolmach Lakoff, “The logic of politeness: Or, minding your p’s and q’s,” can be considered the “birth certificate” of the politeness principle as a linguistic domain, it is often ignored even in specialized papers or books. Based on a 1967 work by Herbert Paul Grice (1913-1988) on the rules of conversation, an as yet unpublished manuscript, Lakoff (1973) summed up the politeness expressions into three rules. Nevertheless, the grammarians and linguists of Asian languages were always particularly interested in describing their relevant expressions and address forms. In 1944, Hsien Chin Hu (Columbia University, New York City) published a pioneering paper concerning “The Chinese Concepts of ‘Face’”, anticipating by 11 years the theory of face in Erving Goffman’s paper “On Face-Work; An Analysis of Ritual Elements in Social Interaction”. 17th-century European grammarians and lexicographers of the Japanese and Vietnamese languages had also aimed to describe the linguistic social relationships’ regulations. In this paper, we study the approaches which three early European grammarians and lexicographers developed to account for the politeness principle in Japanese and Vietnamese in the 17th century, namely João Rodrigues ‘Tçuzu’, S. J. (1562-1633), Diego Collado, O.P. (late 16th century-1638) and Alexandre de Rhodes, S. J. (1593-1660), and their contribution to present-day linguistics.
Keywords: History of the Language Sciences, Missionary Linguistics, Address Forms, Face Theory, Jesuits, Pragmatics.
Gerda HASSLER (Université de Potsdam), L’intégration de la catégorie d’aspect dans la description grammaticale, p. 105-127
DOI : 10.47421/CFS_76_105-127 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: This contribution examines the integration of the notion of aspect in the grammar of European languages, especially in Spanish grammar writing. The hesitant integration of compound verb forms into the description of the conjugation of Romance verbs and the peculiar naming of these verb forms appear to be due to two causes until the 18th century. On the one hand, the authors of the grammars transposed Latin grammar and its terms to the vernacular languages. On the other hand, the authors considered the terms only from a semasiological perspective, deriving the functions of the verb forms from the meaning of the terms.
Keywords: Aspect, verbal system, imperfect, completed, definite, indefinite.
Ricardo CAVALIERE, On the profile of Brazilian Portuguese grammar in the 20th century, p. 129-150
DOI : 10.47421/CFS_76_129-150 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: This work deals with the concept of grammar in Brazil in the 20th century, with special attention to its theological role, the nature of its corpus and the limits imposed on the task of describing the language system in relation to other factors such as variations in language use and style. The study also presents a typological classification of Brazilian-Portuguese grammars throughout the century, based on their profile, their theoretical sources and the corpora they use in their linguistic descriptions.
Keywords: Portuguese Grammar, 20th Century, Brazil.
Jesse LUNDQUIST (Princeton University), Saussure on *téi-stems: a generativist avant la lettre?, p. 151-172
DOI : 10.47421/CFS_76_151-172 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: This paper highlights one remarkable aspect of Saussure’s account of the Proto-Indo-European *tei-/ti-stems: he used an inherently accented morpheme for his reconstruction, viz. an underlyingly accented *-téi-. Based on an analysis of a neglected passage from the end of the Mémoire, and introducing more explicit statements from his posthumously published courses on morphology and on Gothic, I propose that Saussure devised a budding compositional system of morphophonological analysis. I suggest that his underlyingly accented morphemes indicate two levels of abstraction in phonology, forms before and after modification, a remarkable move that foreshadows similar analyses in generative grammar. I focus on his account of Indo-European *-téy-, which remains valuable in assessing this particularly contentious realm of Indo-European morphology, namely accent and ablaut.
Keywords: Accent and ablaut, morphophonology, underlying representations, ti-stems.
John E. JOSEPH (University of Edinburgh), Ferdinand de Saussure, le post-structuraliste, p. 173-184
DOI : 10.47421/CFS_76_173-184 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Abstract: Understanding the linguistic work of earlier times demands that it be read in the context of when and why it was written. This effort is both aided and impeded by our habit of packaging the past into periods and doctrines that entail inevitable oversimplifications and distortions. This paper contends that structuralism is conceived in such a distorted way – including the view that we are supposedly “post” it. Inspired by a student who referred to Saussure in an exam as a post-structuralist, I take up the case for seeing him as exactly that, in terms of how we generally conceive of structuralism, with a view to improving our understanding of what structuralist linguistics was – indeed, perhaps still is.
Keywords: Ferdinand de Saussure, structural linguistics, structuralism, post-structuralism, Henri Meschonnic, J. R. Firth, Jacques Derrida, Maurice Merleau-Ponty.
III Lectures critiques
Sébastien MORET, Saussure en espéranto. À propos de la première traduction du Cours de linguistique générale en espéranto, p. 187-206
DOI : 10.47421/CFS_76_187-206 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
IV Documents
Reinier SALVERDA, A global survey and corpus of translations of Saussure’s Cours (1928-2014) and Écrits de linguistique générale (2002-2021), p. 211-238
DOI : 10.47421/CFS_76_211-238 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Fernando PITA, Alessio GIORDANO, La traduction en espéranto du CLG, p. 239-244
DOI : 10.47421/CFS_76_239-244 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Alessio GIORDANO, Préface à l’édition du Cours de linguistique générale en espéranto, p. 245-253
DOI : 10.47421/CFS_76_245-253 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
Anne-Marguerite FRYBA-REBER, Albert Sechehaye, juge de la Grammaire des Fautes d’Henri Frei, p. 257-287
DOI : 10.47421/CFS_76_257-287 ↗︎ PDF à l’achat ↗︎
V In memoriam
Claire A. FOREL, Daniele GAMBARARA, Giuseppe COSENZA, Souvenirs de René Amacker (1942-2024), p. 291-334
VI Comptes rendus
L’héritage saussurien dans la série Epistemologica et historiographica linguistica lausannensia (Luca Morel), p. 337-343
VII Chroniques de colloques, événements, annonces
Unde venis et quo tendis ? Conférences sur l’histoire de la linguistique et de la sémiotique, Université Palacký, Olomouc, automne 2023 (Israel Chávez), p. 347-351
XVIe Congrès ICHolS (Tbilisi, 26-30 août 2024) (Emanuele Fadda), p. 353-355
XVIe Congrès IASS/AIS (Varsovie, 2-6 septembre 2024) (Lorenzo Cigana), p. 357-358
VIII Chroniques
Pour l’année 2024 (Anne-Gaëlle Toutain), p. 359

