Estanislao Sofía et Pierre Swiggers (éd.), La première réception du Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure. Avec la collaboration de Giuseppe D’Ottavi, István Fritsche et Anne-Marguerite Fryba-Reber, Leuven / Paris / Bristol (CT), Peeters (Orbis Supplementa, 48), 2025, XXII-447 p. ISBN 978-90-429-5602-5 ; eISBN 978-90-429-5603-2, € 91.
Notice de l’Éditeur, avec table des matières.
Ce volume rassemble une documentation exhaustive sur la « première réception » ‒ dans des comptes rendus ou des articles de présentation ‒ du CLG. On trouve, dans l’ordre chronologique, des textes rédigés par Oltramare, Ronjat, Niedermann, Gautier, Wackernagel, Jaberg, Jespersen, Meillet (trois c.r.), Bourdon, Schuchardt, Bovet, Claparède, Dihigo, Grammont, Sechehaye, Terracini, Bogrea, Lommel, Vendryes, Hermann et (pour la seconde édition du CLG, 1922) Abegg, Kluyver, Marouzeau, Bloomfield, Collinson, Gombocz, Lommel et Absil.
La dernière section de l’ouvrage est consacrée aux (premières) traductions du CLG, mais s’ouvre par une liste de toutes les traductions connues (59 au total). Des sous-sections sont consacrées à la traduction allemande du CLG (1931 ; c.r. par Ammann, Hermann, Panconcelli-Calzia, Rohlfs, Weisgerber), à la traduction espagnole (1945 ; c.r. par Arago), et à la traduction anglaise (1959 ; c.r. par Frei, Hoenigswald, DeGorog, Hollyman). Tous les textes originaux ont fait l’objet d’une réédition critique ; les textes publiés originalement dans une autre langue que le français sont suivis de leur traduction en français.
Enfin, trois sous-sections de synthèse sont consacrées à la réception du CLG en Italie (avant la traduction-commentaire de T. De Mauro, 1967), à sa réception en Russie (1917 à 1930 ; traduction du CLG : 1933) et au Japon (traduction du CLG : 1928). L’ouvrage se clôt par une bibliographie générale (pp. 425-438), une liste des illustrations et un index des noms de personne.
Pierre Swiggers
KU Leuven
