Flores – Saussure e a tradução

Valdir do Nascimento Flores, Saussure e a tradução, Brasilia, Editora UnB, 2021, 180 p., ISBN 978-6-5584-6024-4, eISBN 978-6-5584-6055-8, R$ 18,00
DOI: 10.7476/9786558460558
Site de l’Éditeur
SciELO Livros

Saussure e a Tradução objetiva derivar da linguística de Saussure uma refl exão acerca da tradução. Há vários motivos para propô-la: a) a necessidade de reler Saussure a partir de novas bases, levando em conta a especializada filologia saussuriana e a crescente divulgação de manuscritos que, hoje, permitem rever o destino dado a esse pensamento no século XX; b) a pertinência da teoria para a abordagem da tradução, considerando a amplitude que tem uma visão de conjunto da língua – articulada à diversidade das línguas – para tratar o fenômeno tradutório; c) finalmente, a prática tradutória de Saussure, tendo em vista que recentes documentos atestam que Saussure era um tradutor e, ainda mais, que essa atividade se coaduna com o seu pensamento acerca da linguagem, da língua e das línguas. O livro também reúne reflexões comparativas ao filósofo-linguista alemão Wilhelm von Humboldt que, como se sabe, legou importantes ideias sobre o fazer tradutório a partir da tradução da peça teatral Agamêmnon, de Ésquilo. Recentes manuscritos saussurianos comprovam que a mesma peça foi também traduzida por Saussure. Nesse caso, uma contraposição entre as duas traduções é feita a partir das discussões que ensejam os comentários feitos pelos tradutores. Tudo isso é pensado no quadro de uma antropologia da enunciação, ou seja, de uma reflexão que coloca o Homoloquens, o falante, no centro da reflexão. No caso em questão, o falante é nada mais nada menos que o tradutor Ferdinand de Saussure.

publié par giuseppe d'ottavi in Parutions

Language & History 64/1 (2021)

Language & History 64/1, April 2021, 67 p., Taylor & Francis, ISSN: 1759-7536 – eISSN: 1759-7544
Publié en ligne : 31 mars 2021
Notice de l’Éditeur

Table des matières

Articles

Greg Brooks, Joseph Neef (1770-1854): a forgotten pioneer of applying phonetics and regularised phonic materials to the initial teaching of literacy in English
DOI: 10.1080/17597536.2020.1864983
José Miguel Blanco Pena, On ancient vs. modern, eastern vs. western, contributions to text coherence theory
DOI: 10.1080/17597536.2021.1888369
Frederick Newmeyer, A post-Bloomfieldian’s last stand: Charles Hockett’s attempt to resign from the LSA in 1982
DOI: 10.1080/17597536.2020.1806523

Book Reviews

The history of language learning and teaching. I: 16th-18th Century Europe, II: 19th-20th Century Europe, III: across cultures
Edited by Nicola McLelland and Richard Smith, 3 vols., Cambridge, Legenda, 2018
(Simon Coffey)
DOI: 10.1080/17597536.2020.1744268
Language, mind, and body: a conceptual history
by John E. Joseph, Cambridge, Cambridge University Press, 2018
(Joseph L. Subbiondo)
DOI: 10.1080/17597536.2020.1744503

publié par giuseppe d'ottavi in Parutions

Colloque annuel de la Henry Sweet Society – Programme

Le programme du Colloque annuel 2021 de la Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas a été publié et il est consultable à l’adresse suivante :
https://www.henrysweet.org/s/PROGRAMME-HSS-COLLOQUIUM-2021.pdf

Le Colloque, organisé par l’Université Westminster, Londres, se tiendra en ligne du 22 au 23 avril 2021.
Pour participer en tant qu’auditeur, il faut s’inscrire en envoyant un mail à LAS-exec-asst@westminster.ac.uk avant dimanche 11 avril 2021.
Renseignements et mises à jour sur henrysweet.org / 2021 Annual Colloquium of the Henry Sweet Society

publié par giuseppe d'ottavi in Événements

Histoire Épistémologie Langage 42/2 (2020)

Histoire Épistémologie Langage 42/2 (2020), Numéro spécial : « Genèse, origine, récapitulation. Trần Đức Thảo face aux sciences du langage », dirigé par Jacopo D’Alonzo et Alexandre Feron, SHESL / EDP Sciences, 202 p., ISSN : 0750-8069 – eISSN : 1638-1580
Publié en ligne : 16 mars 2021
Notice de l’Éditeur, avec possibilité d’achat d’une version numérique des articles.

Table des matières

Hommage – Andrée Tabouret-Keller

Jacopo D’ALONZO et Alexandre FERON, Introduction
Didier SAMAIN, Technique et fiction chez Trần Đức Thảo. Qu’est-ce qu’un contexte d’activité ?
Guillaume DECHAUFFOUR, La construction mutuelle du sujet et du monde. La méthode génétique et l’hypothèse de la récapitulation chez Piaget et Trần Đức Thảo
Patrick FLACK, Le « sens du réel » et l’indication chez Trần Đức Thảo. Une comparaison critique avec Hendrik Pos
Antonino BONDÌ, De quelques intersections entre la philosophie linguistique de Trần Đức Thảo et la phénoménologie sémiotique
Juliette FARJAT, Trần Đức Thảo en contexte. Une critique originale de Saussure ?
Andrea D’URSO, Trần Đức Thảo et la sémiotique marxiste de Vološinov et Rossi-Landi. Travail linguistique, hominisation et pratique sociale
Jacopo D’ALONZO, Les derniers travaux de Trần Đức Thảo sur l’origine du langage et de la conscience (1975-1991). Les Recherches anthropologiques

Varia

Gilles SIOUFFI, Langues vivantes / langues mortes . Un paradigme en émergence au XVIIe siècle
Didier SAMAIN, Sinologie et typologie. Deux articles de linguistique générale de Georg von der Gabelentz

Lectures & critiques

Lectures et critiques

publié par giuseppe d'ottavi in Parutions

« Miraculous »

« Miraculeux » est le Cours de linguistique générale selon les mots de John Joseph, immortalisés sous forme de podcast sur History and Philosophy of the Language Sciences.

Il s’agit d’un entretien (22 min., en anglais) réalisé par James McElvenny et publié dans la série de podcast consacrés à l’histoire de la linguistique moderne.

Ce podcast est disponible en fichier mp3, en streaming, via Spotify ou Apple podcasts et en transcription à cette adresse :
hiphilangsci.net/2021/03/01/podcast-episode-13/

Dans l’épisode précédent (non moins prodigieux), il était aussi question de Ferdinand de Saussure.

publié par giuseppe d'ottavi in Variétés

ICHoLS-flix

Afin de protéger, dans la mesure du possible, les intervenants et les auditeurs (ainsi que les organisateurs de Workshop) des risques liés à la présente crise sanitaire, le Comité central d’organisation de ICHoLS XV a opté pour la formule dématérialisée : ICHoLS XV aura lieu en ligne, entre 23 et 27 Aout 2021.

Cette décision, qui concerne donc aussi l’atelier organisé par le Cercle, a été prise en accord avec les dispositions des Institutions d’accueil.

A présent, le Comité envisage l’enregistrement audio-vidéo de chaque intervention, afin de contourner le décalage horaire et d’assurer un débat en direct, session après session, pendant la semaine du colloque.

Détails, mises à jour et nouvelles seront publiés sur la page internet du Congrès (https://convegni.unicatt.it/ichols).

publié par giuseppe d'ottavi in Événements