Chroniques

Vie du Cercle : nouvelles, initiatives & mises à jour.

Cahiers Ferdinand de Saussure 74 (2021)

Cahiers Ferdinand de Saussure. Volume 74 (2021), édité par Pierre-Yves TESTENOIRE, Genève, Librairie Droz, 2022, 328 pages, ISSN : 0068-516X, ISBN-13 : 978-2-600-06414-9, € 60,00 / CHF 61.50
Date de première publication : 05 Décembre 2022
Voir la notice de l’Éditeur.
Ce numéro en version numérique : https://revues.droz.org/index.php/CFS/issue/view/CFS74


Table des matièresCahiers Ferdinand de Saussure (Cover)

I Éditorial

À nos lecteurs (P.-Y. TESTENOIRE)

II Articles

Grazia BASILE, Le phénomène de la synonymie entre système linguistique et infinité. Saussure et Bally en comparaison
Felice CIMATTI, Saussure on the odd and unconscious nature of language
Rossana DE ANGELIS, La sémiologie à l’école de Genève
Emanuele FADDA, La syntaxe sémiologique de L. J. Prieto: une théorie de la connaissance des objects composés
Anne-Gaëlle TOUTAIN, La place de la syntaxe dans l’oeuvre de linguistique générale de Ferdinand de Saussure
Klaas WILLEMS, Saussure on synonymy

III Résumés de thèses

Aline VARGAS STAWINSKI, À l’écoute de la langue-parole: considérations à partir de la théorie saussurienne

IV Documents

Pierre-Yves TESTENOIRE et Simon WILLEMIN, Ferdinand de Saussure dans les archives de Jean Starobinski
Pierre-Yves TESTENOIRE, Raymond Queneau. Saussure, hétéroclite ?
Lucia AMARA, La traduction italienne des Mots sous les mots. Une version augmentée
Pierre-Yves TESTENOIRE et Simon WILLEMIN, Bibliographie de Jean Starobinski sur les anagrammes de Saussure

V In Memoriam

E. F. K. Koerner (1939-2022) (John E. Joseph)

VI Lectures critiques

La Grande Grammaire du français, sous la direction d’Anne Abeillé & Danièle Godard, en collaboration avec Annie Delaveau & Antoine Gautier, 2 tomes, Arles, Actes Sud, 2021, par Alain BERRENDONNER
La sémantique au pluriel. Théories et méthodes, A. Biglari, D. Ducard (éd.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2022, par Michele PRANDI

VII Comptes rendus

Claudia MEJÍA QUIJANO, El primer curso. Lingüística general de Ferdinand de Saussure, Louis Caille y Albert Riedlinger, edición bilingüe de Claudia Mejía Quijano, Daniel Jaramillo Giraldo y Alexander Pérez Zapata, Medellín, Editorial Semsa, 2019 (E. Sofía)
François VINCENT, Ferdinand de Saussure : le premier cours de linguistique générale. La trilogie achevée, Deauville, Éditions Champs-Élysées, 2020 (P.-Y. Testenoire)
Gilles SIOUFFI, Le sentiment linguistique chez Saussure, Lyon, ENS Éditions, 2021 (G. Basile)
Vladimir do NASCIMENTO FLORES, Saussure e a tradução, Brasília, Editora UnB, 2021 (G. M. Monteiro de Carvalho et M. de Fátima Vilar de Melo)
Roman JAKOBSON, Lo Sviluppo della semiotica e altri saggi, saggio introduttivo di Umberto Eco, saggio conclusivo di Nunzio La Fauci, traduzioni di Andrea La Porta, Emilio Picco e Ugo Volli, Bompiani, Campo aperto, 2020 (M.-J. Beguelin)
Cosimo CAPUTO, Basi linguistiche della semiotica: Teoria e storia Milano – Udine, Mimesis, 2021/La scienza doppia del linguaggio. Dopo Chomsky, Saussure e Hjelmslev, Roma, Carocci, 2019 (M. Servilio)
Michel BOSSÉ, Le legs de F. de Saussure : tremplin ou boulet ? Analyse épistémologique des propositions linguistiques de Lev S. Vygotski, Jean Piaget et Jean-Pierre Changeux, Saint Lambert (Québec), Éditions Cursus universitaire, 2019 (J.-P. Bronckart)
Maurice MERLEAU-PONTY, Le problème de la parole : Cours au Collège de France, Notes, 1953-1954, texte établi par Lovisa Andén, Franck Robert et Emmanuel de Saint Aubert, avant-propos de Lovisa Andén, postface de Franck Robert, Genève, MētisPresses, 2020 (J. E. Joseph)
Tomáš KOBLÍŽEK, La conscience interne de la langue. Essai phénoménologique, avec une préface de Claude Imbert, Limoges, Lambert-Lucas (coll. « Philosophie et langage »), 2021 (S. Badir)

VIII Chroniques du Cercle

Chronique du Cercle pour les années 2021-2022


Résumés

Grazia BASILE (Université de Salerne) Le phénomène de la synonymie entre système linguistique et infinité. Saussure et Bally en comparaison
Abstract: The aim of this paper is to describe the phenomenon of synonymy as understood by Ferdinand de Saussure and Charles Bally. As regards Saussure we find semiotically relevant suggestions both in the Cours de linguistique générale and, more strongly, in the Item Notes. By pointing out some of the content differences between these two attempts at writing, the Écrits de linguistique générale. In particular, in De l’essence double du langage (essay contained in Écrits) the notion of synonymy is correlated both to that of “negative synonymy”, in reference to the oppositional and negative character of linguistic elements within a linguistic system, and to that of “infinite synonymy”, in reference to the incalculable domain of possible senses with which we can reformulate the meaning of a word according to the contexts, in the various jeux de signes (sign manipulations) in which speakers are involved. The infinite synonymy and the theoretical necessity of contextual reference, together with the reference to the jeux de signes, are also present in Charles Bally’s subsequent reflections, in particular in his notion of “expressive molecule” as a system of facts of expression grouped coherently around a given idea. Among these facts of expression there are also synonymic expressions that play an important role in the establishment of the science of expression, and more precisely of stylistics.
Keywords: Synonymy, Homonymy, Lexicon, Associative relationships, Stylistics.
Retour à la Table des matières

Felice CIMATTI (Università della Calabria), Saussure on the odd and unconscious nature of language
Abstract: As Starobinski explicitly showed, Ferdinand de Saussure discovered that language has its own semantic power which largely exceeds those of speakers; that is, Saussure discovered that language exists as an (almost) autonomous entity. According to this discovery language is not mainly a means of communication at the service of human beings, it is quite the contrary: human communication is a sort of collateral effect of language, because language does not exist only with the aim of allowing humans to communicate. Saussure discovered the existence of a somewhat mysterious semiotic life under the surface of natural languages, a “life” that is completely independent in respect to conscious human communicative needs. The psychoanalytical consequences of such a discovery will be explored through the Lacanian notion of lalangue
Keywords: Starobinski, anagrams, Chomsky, Lacan, lalangue.
Retour à la Table des matières

Rossana DE ANGELIS (Université Paris Est Créteil) La sémiologie à l’école de Genève
Abstract: The term semiology is unanimously attributed to Ferdinand de Saussure. Conceived as an autonomous field of research, semiology is presented as deriving directly from his lectures. Nevertheless, it is not seen as a field of research which has led to the creation of a real school (such as the School of Paris), nor to the instituting of a specific object of analysis. However, a semiological “legacy” stemming from Saussure’s proposals has consolidated. Protagonists of this legacy are Éric Buyssens, Luís J. Prieto, Georges Mounin, and Jeanne Martinet. To understand how their different semiological projects relate to one another, we must go back to the sources. That the definition of “semiology” presented in the Cours de linguistique générale developed across different phases of Saussure’s thought can be seen in the various senses in which it is used. This article examines the meanings which “semiology” has for Saussure and for those scholars who subsequently took it up.
Keywords: Semiology, Geneva School, Buyssens, Prieto, Mounin, Martinet.
Retour à la Table des matières

Emanuele FADDA (Università della Calabria) La syntaxe sémiologique de L. J. Prieto: une théorie de la connaissance des objects composés
Abstract: The article revisits a proposal by Luís J. Prieto for the (re)definition of syntax, dated 1988-1989. Prieto’s idea deserves to be reclaimed for multiple reasons: the resemblance of what he calls “phonological syntax” with what is called today “prosodic phonology”; the way in which it helps to understand the Hjelmslevian principle of biplanarity (heteroplane function); and, most of all, its semiotic value, which goes beyond the strictly linguistic level and makes it a fundamental notion for a semiotic theory of knowledge.
Keywords: L. J. Prieto, Syntax, Semiotics, Prosodical Phonology, Theory of Knowledge.
Retour à la Table des matières

Anne-Gaëlle TOUTAIN (Université de Berne) La place de la syntaxe dans l’oeuvre de linguistique générale de Ferdinand de Saussure
Abstract: This article attempts to determine the implications for syntax of the Saussurean definition of langue as a functioning. The deconstruction of the traditional representation of syntax is coupled with a redefinition of syntax within the framework of syntagmatic/paradigmatic and concrete/abstract entities distinctions. Syntax is elaborated as an “external determinant”, and as such it occupies a central place in Saussurean theorization of langue. This is both a point of convergence and a point of radical divergence with Chomskyan theory, a divergence which this article aims to highlight in order to propose, a bit speculatively, another answer to the question of the origin of language.
Keywords: value, system, functioning, Chomsky, psychoanalysis, phylogeny.
Retour à la Table des matières

Klaas WILLEMS (Ghent University) Saussure on synonymy
Abstract: Saussure’s observations on synonymie in De la double essence du langage (Saussure 2011) cast an interesting light on his general account of linguistic meaning. Synonymie covers three distinct concepts for Saussure: 1) semantic similarity of words in a particular language, based on the contrasts between (and mutual demarcation of) meanings in the lexicon, 2) semantic identity of different words in a particular language, by definition impossible in natural language, and 3) multifunctionality of a word in a particular language, to be understood in terms of a hierarchical relationship between a word’s encoded language-particular meaning and its instances of use (including figurative uses). As well as tracing the connections between these three concepts, this article calls attention to the internal consistency of Saussure’s explanations and underscores their importance for a coherent and unified approach to the linguistic sign in accordance with Saussure’s basic theoretical assumptions.
Keywords: synonymy, polysemy, multifunctionality, metaphor (figurative language), meaning, “signifié” (signified).
Retour à la Table des matières

Aline VARGAS STAWINSKI (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) À l’écoute de la langue-parole: considérations à partir de la théorie saussurienne
Abstract: The aim of this thesis is to outline a conception of listening based on Saussurean linguistics. We take the role attributed to the ear and the speaker into account, in conjunction with the notions of langue and parole. To such an extent, we organize this thesis into three parts. Each one focuses on a different topic – although all of them are correlated: the listener, the speaker, and the listening. Under the effect of Saussure’s approach on langue, we conclude that listening operates as a linguistic interpretation function capable of bringing the langue-parole dichotomy into question.
Keywords: Listening, Speaking subject, Ear, Listener.
Retour à la Table des matières

Posted by giuseppe d'ottavi in Chroniques, Parutions

Journée d’études et Assemblée Générale du Cercle 2022

La rentrée saussurienne s’annonce plus mouvementée que d’habitude.

L’Assemblée Générale du Cercle Ferdinand de Saussure est convoquée le vendredi 2 septembre, à 16 heures, à Paris, dans les locaux de la Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, Amphithéâtre Georges Molinié (ex salle D035).

La convocation officielle est disponible à ce lien :

En plus, cette année, la traditionnelle conférence qui accompagne l’AG du Cercle devient une journée d’études toute entière. Elle aura lieu dans la matinée du même 2 septembre, toujours à la Maison de la recherche de la rue Serpente, et sera consacrée au Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de Saussure à l’occasion du centenaire de sa parution.

Le programme détaillé de la journée, c’est par ici :

La récente reprise fac-similé du Recueil chez Lambert-Lucas permet de venir préparé.

Journée et AG seront également accessibles à distance, mais attention ! : pour participer, il faut réserver sa place avant le 30 août en communiquant nom et courriel dans le formulaire ci-dessous :

Posted by giuseppe d'ottavi in Chroniques, Événements

Cahiers Ferdinand de Saussure 73 (2020)

Cahiers Ferdinand de Saussure. Volume 73 (2020), édité par Anne-Gaëlle TOUTAIN, Genève, Librairie Droz, 2021, 384 pages, 23 illustrations noir et blanc, ISSN : 0068-516X, ISBN-13 : 978-2-600-06339-5, € 50,00 / CHF 61.50
Date de première publication : 01 Décembre 2021
Voir la notice de l’Éditeur.
Ce numéro en version numérique : https://revues.droz.org/index.php/CFS/issue/view/CFS73


Table des matièresCahiers Ferdinand de Saussure (Cover)

I Éditorial

À nos lecteurs (A.-G. TOUTAIN)

II Articles

Claudia MEJÍA QUIJANO, Délimitation pour la science des signes
Grazia BASILE, Lieux d’émergence de la réflexivité linguistique chez Ferdinand de Saussure
Alexandre Sales Macedo BARBOSA, Y a-t-il une perspective sémiologique chez Whitney? Notes sur la lecture saussurienne de Whitney
Silvia PICCINI, Termes et théories de Ferdinand de Saussure dans le Manuel d’accentuation grecque de Bally
Xiaoliang LUO, Pour une approche critique de la traduction de Saussure en Chine: la restitution du concept de valeur dans le Cours
Jacopo D’ALONZO, La fonction symbolique chez Trần Đức Thảo
Anne-Gaëlle TOUTAIN, L’hétérogénéité du langage : enjeux de la neurolinguistique
Alain MANIER, Comment la théorie saussurienne de la langue permet de résoudre le problème de l’étiologie de la psychose, de sa clinique et de sa prévention

III Résumés de thèses

Micaela Pafume COELHO, Ferdinand de Saussure entre la langue et les langues
Silvia FRIGENI, L’homme de Benveniste : linguistique, anthropologie et sociologie dans le débat français de la deuxième partie du XXe siècle

IV Documents

Paola VILLANI, Saussure al Kaiserlich Deutsches Archeologisches Institut di Roma (1906). Ancora sull’iscrizione del cippo del foro
Pierre-Yves TESTENOIRE, Les manuscrits de Ferdinand de Saussure déposés à la Bibliothèque de Genève en 2019

V In Memoriam

Jacques COURSIL (1938-2020) (Sémir Badir)
Peter WUNDERLI (1938-2019) (Daniele Gambarara)

VI Lectures critiques

Jacqueline AUTHIER-REVUZ, La Représentation du discours autre. Principes pour une description, Boston/Berlin, De Gruyter, 2020, par Rudolf MAHRER
Raffaele SIMONE, Il sofware del linguaggio, Milano, Raffaello Cortina Editore, 2020, par Francesco LA MANTIA

VII Comptes rendus

Eugenio COSERIU, Introduction à la linguistique, Limoges, Lambert-Lucas, (« Classiques des sciences du langage » ; traduit de l’espagnol par Xavier Perret), 2018 (E. Bulea-Bronckart)
Gilles-Marc et Irina FOUGERON, Iz pjerjepiski S.I. Kartsjevskogo [De la correspondance de S. Karcevski], collection Trudy Instituta russkogo jazyka imeni Vinogradova RAN 17 [Actes de l’Institut de langue russe Vinogradov, 17], 2018 (V. Chepiga)
John E. JOSEPH, Language, Mind and Body: A Conceptual History, Cambridge, Cambridge University Press, 2018 (E. Velmezova)
Giuseppe D’OTTAVI et Irène FENOGLIO (dir.), Émile Benveniste 50 ans après les Problèmes de linguistique générale, Paris, Éditions Rue d’Ulm/Presses de l’École normale supérieure, 2017 / Giovanni MANETTI et Irène FENOGLIO (dir.), Benveniste. L’enunciazione, la soggettività, il tempo e il confronto con altri autori, « Blityri. Studi di storia delle idee sui segni e le lingue » vol. VII, n. 2, 2018, Pisa, Edizioni ETS, 2019 (G. Cosenza)
Mario LUCIDI, L’equivoco de l’arbitraire du signe. L’iposema, introduzione e cura di M. SERVILIO, Lecce, Pensa Multimedia, 2019 (E. Fadda)
Laura SANTONE (éd.), Linguistique et littérature, Studi italiani di linguistica teorica et applicata XLVIII, 2, Roma, Pacini editore, 2019 (S. Bédouret-Larraburu)
Loïc DEPECKER, Saussure tel qu’en lui-même. D’après les manuscrits, Paris, Honoré Champion, 2020 (A.-G. Toutain)

VIII Bibliographie saussurienne

Daniele GAMBARARA, avec la collaboration de Giuseppe D’OTTAVI et Pierre-Yves TESTENOIRE, Publications autour de Ferdinand de Saussure, 2015-2020

IX Chroniques du Cercle

Chronique du Cercle pour les années 2020-2021


Continue reading →

Posted by giuseppe d'ottavi in Chroniques, Événements

Cahiers Ferdinand de Saussure 72 (2019)

Cahiers Ferdinand de Saussure. Volume 72 (2019), édité par Emanuele FADDA et Giuseppe COSENZA, Genève, Librairie Droz, 2021, 312 pages, 6 illustrations noir et blanc, ISSN : 0068-516X, ISBN-13 : 978-2-600-06309-8, € 40,00 / CHF 41.00
Date de première publication : 15 Juillet 2021
Voir la notice de l’Éditeur.

Ce numéro est entièrement disponible en version numérique sur le portail des revues Droz : https://revues.droz.org/index.php/CFS/issue/view/CFS72


Table des matièresCahiers Ferdinand de Saussure (Cover)

I Éditorial

À nos lecteurs (E. FADDA et G. COSENZA)

II Articles

Lorenzo CIGANA, Estanislao SOFIA, Sune GREGERSEN, Carolina MARTÍN GALLEGO et Víctor PÉREZ BÉJAR Gloses d’auteur. L’exemplaire du Cours annoté par Louis Hjelmslev
Giuseppe COSENZA, Vers une image nouvelle de la réception du CLG (1916) en Italie
Muriel JORGE, Transposition didactique et manuélisation du CLG : le rôle de Bally et Sechehaye
Thobias SCHEER, SPE cum autosegmental representations. In memoriam Morris Halle (1923-2018)
Anne-Gaëlle TOUTAIN, Langage et signifiant. Une analyse épistémologique de la distinction structuraliste entre langage et langues

III Résumés de thèses

Jacopo D’ALONZO, Tran Duc Thao’s Theory of Language Origins
Stefania MONTES HENRIQUES, Les manuscrits de Ferdinand de Saussure sur les légendes germaniques : une relation entre la parole et l’histoire

IV Documents

Ferdinand de Saussure, La correspondance de Saussure à Niedermann (1904-1908). L’école de Saussure : admirer et pourtant ne pas comprendre, par Silvia PICCINI
Serge Karcevski et Charles Bally, Discuter avec le maître. Douze textes inédits de Karcevski commentés par Bally, édition et commentaire par Irina FOUGERON et Gilles FOUGERON

V In Memoriam

Jean-Claude CHEVALIER (1925-2018) (L. Formigari et D. Gambarara)
Antoine CULIOLI (1924-2018) (D. Ducard)
Paolo FABBRI (1939-2020) (E. Fadda)
Gerard GENETTE (1930-2018) (R. De Angelis)
Gilbert LAZARD (1920-2018) (A. Sansò)

VI Lectures critiques

Questions d’accentologie lituanienne : l’hypothèse d’une isoglosse balto-germanique. À propos de Jay H. JASANOFF, The Prehistory of the Balto-Slavic Accent, Brill, Leiden/Boston, 2017, par Silvia PICCINI

VII Comptes rendus

R. DAYLIGHT (dir.), « Semiotica », n. 217, Special issue On the 100th anniversary of the publication of the Cours de linguistique générale, 2017 (G. Cosenza)
G. D’OTTAVI et P.-Y. TESTENOIRE (dir.), « Langages » 209 (1/2018), Le cours de linguistique. Formes, genèses et interprétations de notes d’auditeurs, 2018 (F. Murano)
E. FADDA, Sentimento della lingua. Per un’antropologia linguistica saussuriana, 2017 (G. Siouffi)
M. DE PALO et S. GENSINI (dir.), « Blityri. Studi di storia delle idee sui segni e le lingue » Vol. VI n. 1/2017, Saussure e i suoi interpreti italiani. Antonino Pagliaro, la scuola romana e il contesto europeo, 2017 / M. DE PALO et S. GENSINI (dir.), Saussure e la Scuola linguistica romana. Da Antonino Pagliaro a Tullio De Mauro, Roma: Carocci, 2018 (G. Cosenza)
J. JOSEPH et E. VELMEZOVA (dir.), Le Cours de linguistique générale : réception, diffusion et traduction (Cahiers de l’ILSL 57), 2018 (E. Fadda)
L. PESINI, La linguistica genetica di Charles Bally. Gli appunti del manoscritto BGe Ms. Fr. 5034, 2017 (C. Forel)
F. de SAUSSURE, Grammaire du gotique. Deux cours inédits. 1. Cours de grammaire gotique (1890-1891). 2. Cours de grammaire gotique (1881-1882). Accompagnés d’autres articles de Saussure sur le gotique. Édition avec notes et commentaires par André ROUSSEAU, 2018 (L. de Saussure)

VIII Chroniques de Colloques, événements, annonces

Daniele GAMBARARA, Les images des manuscrits de F. de Saussure. De la salle Senebier à la toile mondiale
Chronique du colloque CISPELS, Rome 17-19 septembre 2018 (E. Fadda)
Chronique du colloque Philosophy of language and Digital Humanities, Arcavacata di Rende 7-9 mai 2019 (G. Cosenza)
Chronique du XIVème congrès IASS/AIS, Buones Aires 9-13 septembre 2019 (E. Fadda)

IX Chroniques du Cercle

Chronique du Cercle pour les années 2018-2020


Voir les résumés
Posted by giuseppe d'ottavi in Chroniques, Parutions

Arrivederci, ICHoLS !

Ce vendredi 27 Aout, le International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS) a clos les travaux de sa quinzième édition.

Les cinq journées du congrès, organisé cette année par l’Università Cattolica di Milano, avec la collaboration de l’Università Statale, ont eu lieu en ligne, sous forme dématérialisée.

Néanmoins, des 13 ateliers thématiques mis en place, deux étaient expressément saussuriens : Études saussuriennes aujourd’hui, organisé par Nubia Faria, Maria Fausta de Castro et Eliane Silveira, et Saussure et l’école de Genève : syntaxe et sémiotique, organisé par le Cercle Ferdinand de Saussure.

En dehors de ces ateliers (24 communications au total), quatre communications ont porté sur Saussure : celle d’Estanislao Sofía (La construction d’un génie. Analyse des comptes-rendus des première, deuxième éditions françaises (1916 et 1922) et de la première édition allemande (1931) du Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure, 1916-1934), de Giuseppe Cosenza ([Re]lancer ses idées dans les comptes-rendus : Saussure, Bally et Chomsky), de Francesco Dedé (L’influenza dell’opera di Saussure ‘linguista storico’ nella riflessione di Saussure ‘linguista generale’) et d’Henrik Jørgensen (Saussure and Brøndal. What did Brøndal learn from Saussure?).

La manifestation (dont le programme complet est toujours consultable à l’adresse https://convegni.unicatt.it/ichols-ICHOLS_provisional%20program_6.8.21.pdf) a vu la participation d’à peu près 200 intervenants venant de 35 pays, plus un chaton (allemand).

Posted by giuseppe d'ottavi in Chroniques, Événements

Conférence de l’Assemblée générale du Cercle 2021

Cette année, la traditionnelle conférence qui couronne l’Assemblée générale du Cercle Ferdinand de Saussure (29 Mai 2021, en ligne) a été une et trine.
Trois illustres spécialistes de notre domaine, actuellement engagés dans un projet de réédition du Mémoire saussurien, nous ont raconté ce qui se déroule derrière les coulisses de leur entreprise :

  • Bernard Colombat (Laboratoire Histoire des Théories Linguistiques, Paris)
    Pourquoi et comment rééditer le Mémoire ? L’horizon de rétrospection
  • Charles de Lamberterie (EPHE/PSL, Paris)
    Le Mémoire de Saussure, texte fondateur dans l’histoire de la grammaire comparée
  • Gabriel Bergounioux (Université d’Orléans/Laboratoire Ligérien de Linguistique)
    S/Z : la syllabe et le zéro

Dans l’attente de plonger dans la nouvelle édition du Mémoire (à paraître dans la collection Publications du Cercle Ferdinand de Saussure chez Droz), leurs interventions ont été figées dans le temps et sont désormais visibles en boucle ci-dessous :

Signets :
B. Colombat : min. 00:00 – 29:50
Ch. de Lamberterie : min. 31:10 – 1:05:20
G. Bergounioux : min. 1:06:26 – 1:41:00

Posted by giuseppe d'ottavi in Chroniques, Variétés